詩経072 国風・王風・采葛

１彼采葛兮。一日不見、如三月兮。
２彼采蕭兮。一日不見、如三秋兮。
３彼采艾兮。一日不見、如三歳兮。

 

１彼(あそこ)で葛(くず)を采(と)ろうよ(兮)。一日(いちにち)不見(あわな)いと、三(み)月(つき)たった如(よう)だよ(兮)。

２彼(あそこ)で蕭(かわらよもぎ)を采(と)ろうよ(兮)。一日(いちにち)不見(あわな)いと、三(さん)秋(しゅう)たった如(よう)だよ(兮)。

３彼(あそこ)で艾(よもぎ)を采(と)ろうよ(兮)。一日(いちにち)不見(あわな)いと、三(さん)歳(ねん)たった如(よう)だよ(兮)。