詩経069 国風・王風・中谷有蓷

１中谷有蓷、暵其乾矣。有女仳離、嘅其嘆矣。嘅其嘆矣、遇人之艱難矣。
２中谷有蓷、暵其脩矣。有女仳離、條其歗矣。條其歗矣、遇人之不淑矣。
３中谷有蓷、暵其湿矣。有女仳離、啜其泣矣。啜其泣矣、何嗟及矣。

１中谷(たにま)に蓷(めはじき)が有(あ)る、暵(しお)れて其(そ)れ乾(か)れそうだ(矣)。

女(おんな)が有(い)る　（夫と）仳離(はな)れて、嘅(くよくよ)と其(そ)れ嘆(なげ)いているよ(矣)。

嘅(くよくよ)と其(そ)れ嘆(なげ)いているよ(矣)、人(おっと)が(之)艱難(くるしみ)に遇(あ)っているからだよ(矣)。

２中谷(たにま)に蓷(めはじき)が有(あ)る、暵(しお)れて其(そ)れ脩(か)れそうだ(矣)。

女(おんな)が有(い)る　（夫と）仳離(はな)れて、條(さめざめ)と其(そ)れ歗(な)いているよ(矣)。

條(さめざめ)と其(そ)れ歗(な)いているよ(矣)、人(おっと)が(之)不淑(ふこう)に遇(あ)っているからだよ(矣)。

３中谷(たにま)に蓷(めはじき)が有(あ)る、暵(しお)れて其(そ)れ湿(か)れそうだ(矣)。

女(おんな)が有(い)る　（夫と）仳離(はな)れて、啜(しくしく)と其(そ)れ泣(な)いているよ(矣)。

啜(しくしく)と其(そ)れ泣(な)いているよ(矣)、何(どんな)に嗟(なげ)いても及(しかたな)いよ(矣)。