詩経066 国風・王風・君子于役

１君子于役、不知其期、曷至哉。雞棲于塒、日之夕矣、羊牛下来。君子于役、如之何勿思。
２君子于役、不日不月、曷其有佸。雞棲于桀、日之夕矣、羊牛下括。君子于役、苟無飢渴。

 

１君子(あのひと)は役(いくさ)に于(ゆ)く、其期(かえるひ)は不知(わからな)い、曷(いつ)か至(もど)るだろうか(哉)。

雞(にわとり)は塒(ねぐら)に(于)棲(す)む、日(ひ)が(之)夕(くれ)れた(矣)、羊(ひつじ)や牛(うし)が（丘から）下(お)りて来(く)る。

君子(あのひと)は役(いくさ)に于(ゆ)く、之(これ)を如何(どうし)て勿思(おもわな)いでいられよう。

２君子(あのひと)は役(いくさ)に于(ゆ)く、不日(いつのひ)か　不月(いつのつき)か、曷(いつ)か其(そ)れ佸(あ)うことが有(あ)るだろうか。

雞(にわとり)は桀(とまりぎ)に(于)棲(す)む、日(ひ)が(之)夕(くれ)れた(矣)、羊(ひつじ)や牛(うし)が（丘から）下(お)りて括(いた)る。

君子(あのひと)は役(いくさ)に于(ゆ)く、苟(どう)か飢(う)え渴(かわ)いて無(いな)いように。