詩経065 国風・王風・黍離

１彼黍離離、彼稷之苗。行邁靡靡、中心搖搖。知我者、謂我心憂、不知我者、謂我何求。悠悠蒼天、此何人哉。
２彼黍離離、彼稷之穂。行邁靡靡、中心如酔。知我者、謂我心憂、不知我者、謂我何求。悠悠蒼天、此何人哉。
３彼黍離離、彼稷之実。行邁靡靡、中心如噎。知我者、謂我心憂、不知我者、謂我何求。悠悠蒼天、此何人哉。

 

１彼(あ)の黍(もちきび)は離(さわ)離(さわ)と、彼(あ)の稷(うるきび)の(之)苗(なえ)。

行(ゆ)き邁(ゆ)きくこと靡靡(はるばる)と、中心(こころ)は搖搖(ゆらゆら)と。

我(わたし)を知(し)る者(もの)は、我が(わたし)心(こころ)憂(うれ)いていると謂(い)う、

我(わたし)を不知(しらな)い者(もの)、我(わたし)は何(なに)を求(もと)めているのかと謂(い)う。

悠悠(はるか)な蒼(あお)い天(そら)よ、此(これ)は何(いか)なる人(ひと)なのか(哉)。

２彼(あ)の黍(もちきび)は離(さわ)離(さわ)と、彼(あ)の稷(うるきび)の(之)穂(ほ)。

行(ゆ)き邁(ゆ)きくこと靡靡(はるばる)と、中心(こころ)は酔(よ)う如(よう)。

我(わたし)を知(し)る者(もの)は、我が(わたし)心(こころ)憂(うれ)いていると謂(い)う、

我(わたし)を不知(しらな)い者(もの)、我(わたし)は何(なに)を求(もと)めているのかと謂(い)う。

悠悠(はるか)な蒼(あお)い天(そら)よ、此(これ)は何(いか)なる人(ひと)なのか(哉)。

 

３彼(あ)の黍(もちきび)は離(さわ)離(さわ)と、彼(あ)の稷(うるきび)の(之)実(み)。

行(ゆ)き邁(ゆ)きくこと靡靡(はるばる)と、中心(こころ)は噎(むせ)ぶ如(よう)。

我(わたし)を知(し)る者(もの)は、我が(わたし)心(こころ)憂(うれ)いていると謂(い)う、

我(わたし)を不知(しらな)い者(もの)、我(わたし)は何(なに)を求(もと)めているのかと謂(い)う。

悠悠(はるか)な蒼(あお)い天(そら)よ、此(これ)は何(いか)なる人(ひと)なのか(哉)。