詩経064 国風・鄘風・木瓜

１投我以木瓜、報之以瓊琚。匪報也、永以為好也。
２投我以木桃、報之以瓊瑤。匪報也、永以為好也。
３投我以木李、報之以瓊玖。匪報也、永以為好也。

１我(わたし)に投(な)げるに木瓜(ぼけ)を以(もち)いる、之(これ)に報(むく)いるに瓊琚(たま)を以(もち)いよう。

報(むく)いるというほどではないけれど(匪也)、永(なが)く以(そうし)て好(よしみ)み(み)と為(し)たいのだ(也)。

２我(わたし)に投(な)げるに木桃(もも)を以(もち)いる、之(これ)に報(むく)いるに瓊瑤(たま)を以(もち)いよう。

報(むく)いるというほどではないけれど(匪也)、永(なが)く以(そうし)て好(よしみ)み(み)と為(し)たいのだ(也)。

３我(わたし)に投(な)げるに木李(すもも)を以(もち)いる、之(これ)に報(むく)いるに瓊玖(たま)を以(もち)いよう。

報(むく)いるというほどではないけれど(匪也)、永(なが)く以(そうし)て好(よしみ)み(み)と為(し)たいのだ(也)。