詩経062 国風・鄘風・伯兮

１伯兮朅兮、邦之桀兮。伯也執殳、為王前駆。
２自伯之東、首如飛蓬。豈無膏沐、誰適為容。
３其雨其雨、杲杲出日。願言思伯、甘心首疾。
４焉得諼草、言樹之背。願言思伯、使我心痗。

１伯(あのひと)は(兮)朅(いさま)しいよ(兮)、邦(くに)の(兮)桀(ごうけつ)よ(兮)。

伯(あのひと)は(兮)殳(ほこ)を執(と)り、王(おう)の為(ため)に前駆(さきがけ)となるよ。

２伯(あのひと)が(之)東(ひがし)に（出征して）から(自)、（私の）首(あたま)は（風に吹かれて）飛(と)ぶ蓬(よもぎ)の如(よう)。

豈(どうし)て膏(あぶら)つけ沐(あら)うことができな(無)かろうか、誰(だれ)を適(あるじ)として容(けしょう)を為(す)るのか。

３其(そ)れ雨(あめふ)れ　其(そ)れ雨(あめふ)れ、（だが）杲杲(あかあか)と出(で)る日(ひざし)。

願(ねが)ってさて(言)伯(あのひと)を思(おも)う、甘心(すっか)り首(あたま)が疾(いた)い。

４焉(どこか)で諼(わすれ)草(ぐさ)を得(え)て、さて(言)之(これ)を背(おく)に樹(う)えよう。

願(ねが)ってさて(言)伯(あのひと)を思(おも)う、我(わたし)の心(こころ)を痗(いた)ませる(使)。