詩経060 国風・鄘風・芄蘭

１芄蘭之支、童子佩觿。雖則佩觿、能不我知。容兮遂兮、垂帯悸兮。
２芄蘭之葉、童子佩韘。雖則佩韘、能不我甲。容兮遂兮、垂帯悸兮。

１芄蘭(ががいも)の(之)支(えだ)のように、童(どう)子(じ)が觿(くじり)を佩(さ)げている。

觿(くじり)を佩(さ)げているけれど(雖則)、我(われら)を不知(しらんぷり)でいられ(能)ようか。

容(ゆったり)と(兮)　遂(おっとり)と(兮)、帯悸(おびのはし)を垂(た)れているよ(兮)。

２芄蘭(ががいも)の(之)葉(は)のように、童(どう)子(じ)が韘(ゆがけ)を佩(は)めている。

韘(ゆがけ)を佩(は)めているけれど(雖則)、我(われら)に不甲(したしまな)いでいられ(能)ようか。

容(ゆったり)と(兮)　遂(おっとり)と(兮)、帯悸(おびのはし)を垂(た)れているよ(兮)。