詩経059 国風・鄘風・竹竿

１籊籊竹竿、以釣于淇。豈不爾思、遠莫致之。
２泉源在左、淇水在右。女子有行、遠兄弟父母。
３淇水在右、泉源在左。巧笑之瑳、佩玉之儺。
４淇水滺滺、檜楫松舟。駕言出遊、以写我憂。

 

１籊籊(しな)る竹(たけ)竿(ざお)、以(そうし)て淇(き)（水）で(于)釣(つ)る。

豈(どうし)て爾(あなた)を不思(おもわな)いだろうか、遠(とお)くて之(このおもい)を致(とどけ)ることはできない(莫)。

２泉源(せんげん)（川）は左(ひだり)に在(あ)り、淇(き)水(すい)は右(みぎ)に在(あ)る。

女子(おんな)には行(みち)が有(あ)る、兄弟(きょうだい)父母(ふぼ)と遠(はな)れるもの。

３淇(き)水(すい)は右(みぎ)に在(あ)り、泉源(せんげん)（川）は左(ひだり)に在(あ)る。

巧笑(えがお)の(之)（白い歯の）瑳(うつく)しさ、佩(おび)玉(たま)が(之)儺(な)る。

４淇(き)水(すい)は滺滺(ひたひた)、檜(ひのき)の楫(かじ)に松(まつ)の舟(ふね)。

（車を）駕(はしら)せてさて(言)出(でかけ)て遊(あそ)び、以(そうし)て我(わたし)の憂(うれい)を写(はら)そう。