詩経057 国風・鄘風・碩人

１碩人其頎、衣錦褧衣。斉侯之子、衛侯之妻、東宮之妹、邢侯之姨、譚公維私。
２手如柔荑。膚如凝脂。領如蝤蠐。歯如瓠犀。螓首蛾眉。巧笑倩兮。美目盼兮。
３碩人敖敖、説于農郊。四牡有驕、朱幩鑣鑣、翟茀以朝。大夫夙退、無使君労。
４河水洋洋、北流活活。施罛濊濊、鱣鮪発発、葭菼揭揭。庶姜孽孽、庶士有朅。

 

１碩(すばら)しい人(ひと)は其(そ)れ頎(すらり)として、錦(にしき)を衣(き)て（薄絹を）褧衣(はお)っている。

斉(せい)侯(こう)の(之)子(ひめ)で、衛(えい)侯(こう)の(之)妻(つま)、東宮(とうぐう)の(之)妹(いもうと)で、邢(けい)侯(こう)の(之)姨(はらから)、

譚公(たんこう)はさて(維)私(みうち)。

２手(て)は柔荑(つばな)の如(よう)。膚(はだ)は凝脂(あぶら)の如(よう)。領(くび)は蝤蠐(すくもむし)の如(よう)。歯(は)は瓠犀(うりのみ)の如(よう)。

螓(せみ)の首(ひたい)に蛾(が)の眉(まゆ)。

巧笑(にっこり)と倩(うつく)しいよ(兮)。美目(めもと)は盼しげだよ(兮)。

３碩(すばら)しい人(ひと)は敖敖(わいわい)に、農郊(まちはずれ)に説于(とま)る。

四牡(よんとう)（馬車）は驕(いさ)み有(あ)り、朱(あか)い幩(たづな)は鑣鑣(あざやか)に、

翟(きじはね)の茀(とばり)（のある女車で）以(そうし)て（宮に）朝(はい)る。

大夫(たいふ)は夙(はや)くに退(しりぞ)き、君(きみ)を労(つか)れさせない(無使)。

４（黄）河(かわ)の水(みず)は洋洋(ようよう)と、北(きた)に流(なが)れる　活活(ごうごう)と。

罛(あみ)を施(ほどこ)すこと濊濊(ざっぱん)と、鱣(こい)や鮪(しび)が発発(ぴちぴち)と、葭(よし)や菼(おぎ)が揭揭(わさわさ)と。

庶姜(つきそい)（の侍女）は孽孽(わいわい)、庶士(おとも)（の武人）は有朅(いさま)しい。