詩経055 国風・鄘風・淇奧

１瞻彼淇奧、緑竹猗猗。有匪君子、如切如磋、如琢如磨。瑟兮僩兮、赫兮咺兮。有匪君子、終不可諼兮。
２瞻彼淇奧、緑竹青青。有匪君子、充耳琇瑩、会弁如星。瑟兮僩兮、赫兮咺兮。有匪君子、終不可諼兮。
３瞻彼淇奧、緑竹如簀。有匪君子、如金如錫、如圭如璧。寬兮綽兮、猗重較兮。善戯謔兮、不為虐兮。

１彼(あ)の淇(き)（水）の奧(くま)を瞻(み)れば、緑(みどり)の竹(たけ)が猗猗(さわさわ)。

匪(うるわ)しい君子(くんし)が有(い)る、切(き)りだした如(よう)な　磋(みが)いた如(よう)な、琢(う)った如(よう)な　磨(みが)いた如(よう)な。

瑟(おごそか)だよ(兮)　僩(こころひろ)いよ(兮)、赫(あか)るいよ(兮)　咺(どっしり)しているよ(兮)。

匪(うるわ)しい君子(くんし)が有(い)る、終(なが)く諼(わす)ては不可(いけな)いよ(兮)。

２彼(あ)の淇(き)（水）の奧(くま)を瞻(み)れば、緑(みどり)の竹(たけ)が青青(あおあお)。

匪(うるわ)しい君子(くんし)が有(い)る、充耳(みみだま)は琇瑩(うつくしいぎょく)、会弁(かんむりのぎょく)は星(ほし)の如(よう)。

瑟(おごそか)だよ(兮)　僩(こころひろ)いよ(兮)、赫(あか)るいよ(兮)　咺(どっしり)しているよ(兮)。

匪(うるわ)しい君子(くんし)が有(い)る、終(なが)く諼(わす)ては不可(いけな)いよ(兮)。

３彼(あ)の淇(き)（水）の奧(くま)を瞻(み)れば、緑(みどり)の竹(たけ)が簀(すのこ)の如(よう)。

匪(うるわ)しい君子(くんし)が有(い)る、金(こがね)の如(よう)な　錫(すず)の如(よう)な、圭(けい)の如(よう)な　璧(へき)の如(よう)な。

寬(ゆったり)しているよ(兮)　綽(のびやか)だよ(兮)、（車の）重較(よこぎ)に猗(よりかか)っているよ(兮)。

善(よ)く戯謔(ふざけ)るけれど(兮)、虐(ひど)いことは不為(しな)いよ(兮)。