詩経052 国風・鄘風・相鼠

１相鼠有皮、人而無儀。人而無儀、不死何為。
２相鼠有歯、人而無止。人而無止、不死何俟。
３相鼠有体、人而無礼。人而無礼、胡不遄死。

 

１鼠(ねずみ)を相(み)ると皮(かわ)が有(あ)る、人(ひと)のくせに(而)儀(れいぎ)が無(な)い。

人(ひと)のくせに(而)儀(れいぎ)が無(な)ければ、不死(しなな)いで何(なに)を為(す)るのか。

２鼠(ねずみ)を相(み)ると歯(は)が有(あ)る、人(ひと)のくせに(而)止(せつど)が無(な)い。

人(ひと)のくせに(而)止(せつど)が無(な)ければ、不死(しなな)いで何(なに)を俟(ま)つのか。

３鼠(ねずみ)を相(み)ると体(からだ)が有(あ)る、人(ひと)のくせに(而)礼(れい)が無(な)い。

人(ひと)のくせに(而)礼(れい)が無(な)ければ、胡(どうして)て遄(さっさ)と不死(しなな)いのか。