詩経051 国風・鄘風・蝃蝀

１蝃蝀在東、莫之敢指。女子有行、遠父母兄弟。
２朝隮于西、崇朝其雨。女子有行、遠兄弟父母。
３乃如之人也、懐昏姻也。大無信也、不知命也。

 

１蝃蝀(にじ)が東(ひがし)に在(あ)る、之(これ)を敢(あえ)て指(ゆびさ)す(す)ひとは莫(いな)い。

女子(むすめ)は行(よめにい)くことが有(あ)る、父母(ふぼ)兄弟(きょうだい)と遠(とお)くはなれて。

２朝(あさ)に隮(にじ)が西(にし)に于(で)れば、崇朝(あさのあいだ)は其(そ)れ雨(あめふ)る。

女子(むすめ)は行(よめにい)くことが有(あ)る、兄弟(きょうだい)父母(ふぼ)と遠(とお)くはなれて。

３乃(そこ)て之(こ)の人(むすめ)の如(よう)なひとは(也)、昏姻(こんいん)を懐(おも)うものだ(也)。

大(まこと)に（婦道の）信(まこと)が無(な)いのだ(也)、命(さだめ)を不知(しらな)いのだ(也)。