詩経049 国風・鄘風・鶉之奔奔

１鶉之奔奔、鵲之彊彊。人之無良、我以為兄。
２鵲之彊彊、鶉之奔奔。人之無良、我以為君。

 

１鶉(うずら)は(之)奔(ぽん)奔(ぽん)、鵲(かささぎ)は(之)彊彊(がやがや)。

人(ひと)は(之)無良(ろくでな)し、我(わたし)は（そんな人を）以(そし)て兄(あに)と為(す)るとは。

２鵲(かささぎ)は(之)彊彊(がやがや)、鶉(うずら)は(之)奔(ぽん)奔(ぽん)。

人(ひと)は(之)無良(ろくでな)し、我(わたし)は（そんな人を）以(そし)て君(ていしゅ)と為(す)るとは。