詩経048 国風・鄘風・桑中

１爰采唐矣、沬之郷矣。云誰之思、美孟姜矣。期我乎桑中、要我乎上宮、送我乎淇之上矣。
２爰采麦矣、沬之北矣。云誰之思、美孟弋矣。期我乎桑中、要我乎上宮、送我乎淇之上矣 。
３爰采葑矣、沬之東矣。云誰之思、美孟庸矣。期我乎桑中、要我乎上宮、送我乎淇之上矣。

 

１さて(爰)唐(ねなしかずら)を采(つ)むよ(矣)、沬(まい)の(之)郷(さと)にだよ(矣)。

さて(云)誰(だれ)を之(こ)れ思(おも)うのか、美(うつく)しい孟(もう)姜(きょう)だよ(矣)。

我(わたし)と桑中(そうちゅう)で(乎)（会う）期(やくそく)し、我(わたし)を上(じょう)宮(きゅう)で要(むか)え、我(わたし)を淇(き)の(之)上(ほとり)に(乎)送(おく)ってくれたよ(矣)。

２さて(爰)麦(むぎ)を采(つ)むよ(矣)、沬(まい)の(之)北(きた)にだよ(矣)。

さて(云)誰(だれ)を之(こ)れ思(おも)うのか、美(うつく)しい孟(もう)弋(とく)だよ(矣)。

我(わたし)と桑中(そうちゅう)で(乎)（会う）期(やくそく)し、我(わたし)を上(じょう)宮(きゅう)で要(むか)え、我(わたし)を淇(き)の(之)上(ほとり)に(乎)送(おく)ってくれたよ(矣)。

３さて(爰)葑(かぶら)を采(つ)むよ(矣)、沬(まい)の(之)東(ひがし)にだよ(矣)。

さて(云)誰(だれ)を之(こ)れ思(おも)うのか、美(うつく)しい孟(もう)庸(よう)だよ(矣)。

我(わたし)と桑中(そうちゅう)で(乎)（会う）期(やくそく)し、我(わたし)を上(じょう)宮(きゅう)で要(むか)え、我(わたし)を淇(き)の(之)上(ほとり)に(乎)送(おく)ってくれたよ(矣)。