詩経047 国風・鄘風・君子偕老

１君子偕老、副笄六珈。委委佗佗、如山如河、象服是宜。子之不淑、云如之何。
２玼兮玼兮、其之翟也。鬒髪如雲、不屑髢也。玉之瑱也、象之揥也、揚且之皙也。胡然而天也、胡然而帝也。
３瑳兮瑳兮、其之展也。蒙彼縐絺、是紲袢也。子之清揚、揚且之顔也。展如之人兮、邦之媛也。

１君子(あのひと)と偕(とも)に老(お)いよう、副笄(かみかざり)は六珈(むっつ)。

委委(ゆったり)と佗佗(ゆったり)と、山(やま)の如(よう)に川(かわ)の如(よう)に、象服(かざったふく)が是(こ)れ宜(ふさわ)しい。

子(あのひと)が(之)不淑(ふしあわせ)だとは、さて(云)之(これ)を如何(どう)しよう。

２玼(かがやか)しいよ(兮)　玼(かがやか)しいよ(兮)、其(そ)の(之)翟(きじはね)（の服）よ(也)。

鬒(くろ)髪(かみ)は雲(くも)の如(よう)、髢(かもじ)は不屑(いらな)いよ(也)。

玉(ぎょく)の(之)瑱(みみかざり)よ(也)、象(ぞうげ)の(之)揥(くし)よ(也)、揚(ひたいひろ)く且(さら)にはこれ(之)皙(かおしろ)いよ(也)。

胡(どうし)て然而(あたか)も天(あまつかみ)のようなのだ(也)、胡(どうし)て然而(あたか)も帝(みかど)のようなのだ(也)。

３瑳(かがやか)しいよ(兮)　瑳(かがやか)しいよ(兮)、其(そ)の(之)展(うすぎぬ)（の服）よ(也)。

彼(か)の縐絺(ちぢみ)（の服）を蒙(き)て、是(こ)れ紲袢(はお)るよ(也)。

子(あのひと)は(之)清(すず)しげで揚(ひたいひろ)く、揚(ひたいひろ)く且(さら)にはこれ(之)顔(ひきたってい)るよ(也)。

展(まこと)に之(こ)の如(よう)な人(ひと)よ(兮)、邦(くに)の(之)媛(ひめ)よ(也)。