詩経046 国風・鄘風・牆有茨

１牆有茨、不可埽也。中冓之言、不可道也。所可道也、言之醜也。
２牆有茨、不可襄也。中冓之言、不可詳也。所可詳也、言之長也。
３牆有茨、不可束也。中冓之言、不可読也。所可読也、言之辱也。

１牆(かきね)に茨(いばら)が有(あ)る、埽(はら)うことはできない(不可也)。

中冓(ねや)の(之)言(ざれごと)は、道(い)うことはできない(不可也)。

道(い)うことができても(所可也)、之(これ)を言(い)えば醜(みにく)いからだ(也)。

２牆(かきね)に茨(いばら)が有(あ)る、襄(はら)うことはできない(不可也)。

中冓(ねや)の(之)言(ざれごと)は、詳(つまびらか)にはことはできない(不可也)。

詳(つまびらか)にすることができても(所可也)、之(これ)を言(い)えば長(なが)いからだ(也)。

３牆(かきね)に茨(いばら)が有(あ)る、束ねることはできない(不可也)。

中冓(ねや)の(之)言(ざれごと)は、読(かた)ることはできない(不可也)。

読(かた)ることができても(所可也)、之(これ)を言(い)えば辱(はずか)しいからだ(也)。