詩経045 国風・鄘風・柏舟

１汎彼柏舟、在彼中河。髧彼両髦、実維我儀。之死矢靡它。母也天只、不諒人只。
２汎彼柏舟、在彼河側。髧彼両髦、実維我特。之死矢靡慝。母也天只、不諒人只。

１汎(ただよ)う彼(あ)の柏(はく)舟(しゅう)は、彼(あ)の中河(かわのなか)に在(い)る。

髧(た)れている彼(あ)の両髦(たれがみ)のひとは、実(じつ)に維(こ)れ我(わ)が儀(おっと)（と定めた人）。

死(し)に之(いた)るまで矢(ちか)って它(ほか)は靡(いな)い。

母(かあさん)は(也)天只(てんのよう)なのに、人(わたし)を不諒只(ゆるしてくれな)い。

２汎(ただよ)う彼(あ)の柏(はく)舟(しゅう)は、彼(あ)の河側(かわのほとり)に在(い)る。

髧(た)れている彼(あ)の両髦(たれがみ)のひとは、実(じつ)に維(こ)れ我(わ)が特(ひとり)（と決めた人）。

死(し)に之(いた)るまで矢(ちか)って慝(たがうこと)は靡(な)い。

母(かあさん)は(也)天只(てんのよう)なのに、人(わたし)を不諒只(ゆるしてくれな)い。