詩経043 国風・邶風・新台

１新台有泚、河水瀰瀰。燕婉之求、籧篨不鮮。
２新台有洒、河水浼浼。燕婉之求、籧篨不殄。
３魚網之設、鴻則離之。燕婉之求、得此戚施。

 

１新(あたら)しい台(うてな)の泚(あざ)やかなのが有(あ)る、河(こうが)の水(みず)は瀰瀰(たぷたぷ)と。

燕婉(おだやか)なひとが(之)求(ほし)いのに、籧篨(はとむね)で不鮮(みっともな)い。

２新(あたら)しい台(うてな)の洒(そび)えるのが有(あ)る、河(こうが)の水(みず)は浼浼(ひたひた)と。

燕婉(おだやか)なひとが(之)求(ほし)いのに、籧篨(はとむね)で不殄(よくな)い。

３魚(さかな)の網(あみ)をさて(之)設(しかけ)たら、鴻(おおとり)が則(そこ)で之(これ)に離(かか)った。

燕婉(おだやか)なひとが(之)求(ほし)いのに、此(こ)の戚施(はとむね)を得(え)た。