詩経042 国風・邶風・静女

１静女其姝、俟我於城隅。愛而不見、搔首踟躕。
２静女其孌、貽我彤管。彤管有煒、説懌女美。
３自牧帰荑、洵美且異。匪女之為美、美人之貽。

１静(しとや)かな女(むすめ)は其(そ)れ姝(みめよ)く、我(わたし)を城(じょうへき)の隅(すみ)で(於)俟(ま)っている。

愛(いと)しいけれども(而)（姿が）不見(みえな)い、首(くび)を搔(か)いて踟躕(うろうろ)する。

２静(しとや)かな女(むすめ)は其(そ)れ孌(みめよ)く、我(わたし)に彤(あか)い管(ふえ)を貽(おく)る。

彤(あか)い管(ふえ)は煒(かがや)き有(あ)り、女(それ)の美(うつく)しさを説懌(よろこ)ぶ。

３牧(まき)から(自)荑(つばな)を帰(おく)る、洵(まこと)に美(うつく)しく且(さら)に異(めずら)しい。

女(それ)が(之)美(うつく)しいと為(す)るのではない(匪)、美(うつく)しい人(ひと)の(之)貽(おく)ったものだから。