詩経041 国風・邶風・北風

１北風其涼、雨雪其雱。惠而好我、携手同行。其虚其邪、既亟只且。
２北風其喈、雨雪其霏。惠而好我、携手同帰。其虚其邪、既亟只且。
３莫赤匪狐、莫黒匪烏。惠而好我、携手同車。其虚其邪、既亟只且。

１北風(きたかぜ)は其(そ)れ涼(すず)しい、雨(あめ)雪(ゆき)は其(そ)れ雱(ふりしき)る。

惠(やさ)しくて(而)我(わたし)を好(す)きならば、手(て)を携(たずさ)えて同(いっしょ)に行(い)きましょう。

（ここは）其(そ)れ虚(きょ)　其(そ)れ邪(じゃ)、既(も)う亟(すみやか)に　さあ(只且)。

２北風(きたかぜ)は其(そ)れ喈(はげ)しい、雨(あめ)雪(ゆき)は其(そ)れ霏(ふりそそ)ぐ。

惠(やさ)しくて(而)我(わたし)を好(す)きならば、手(て)を携(たずさ)えて同(いっしょ)に帰(ゆ)きましょう。

（ここは）其(そ)れ虚(きょ)　其(そ)れ邪(じゃ)、既(も)う亟(すみやか)に　さあ(只且)。

３赤(あか)いのは狐(きつね)に莫匪(ちがいな)く、黒(くろ)いのは烏(カラス)に莫匪(ちがいな)い。

惠(やさ)しくて(而)我(わたし)を好(す)きならば、手(て)を携(たずさ)えて同(いっしょ)に車(くるま)でいきましょう。

（ここは）其(そ)れ虚(きょ)　其(そ)れ邪(じゃ)、既(も)う亟(すみやか)に　さあ(只且)。