詩経040 国風・邶風・北門

１出自北門、憂心殷殷。終窶且貧、莫知我艱。已焉哉、天実為之、謂之何哉。
２王事適我、政事一埤益我。我入自外、室人交徧讁我。已焉哉、天実為之、謂之何哉。
３王事敦我、政事一埤遺我。我入自外、室人交徧摧我。已焉哉、天実為之、謂之何哉。

１北門(ほくもん)から(自)出(で)ると、憂心(こころ)は殷殷(うつうつ)。

終(いつ)も窶(やつれ)て且(さら)に貧(まず)しい、我(わたし)の艱(くるしみ)を知(し)るひとは莫(いな)い。

已(おしまい)だ(焉哉)、天(てん)が実(じつ)に之(このよう)に為(し)たのだ、之(これ)を何(なん)と謂(い)えばいいのか(哉)（言いようもない）。

２王(おう)の事(しごと)が我(わたし)に適(ふりかか)り、政事(まつりごと)も一(ひとえ)に我(わたし)に埤益(ふりかか)る。

我(わたし)が外(そと)から(自)入(はい)ると、室人(かぞく)も交(かわるがわ)る徧(あまね)く我(わたし)を讁(せ)める。

已(おしまい)だ(焉哉)、天(てん)が実(じつ)に之(このよう)に為(し)たのだ、之(これ)を何(なん)と謂(い)えばいいのか(哉)（言いようもない）。

３王(おう)の事(しごと)が我(わたし)に敦(なげうた)れ、政事(まつりごと)も一(ひとえ)に我(わたし)に埤遺(あたえられ)る。

我(わたし)が外(そと)から(自)入(はい)ると、室人(かぞく)も交(かわるがわ)る徧(あまね)く我(わたし)を摧(せ)める。

已(おしまい)だ(焉哉)、天(てん)が実(じつ)に之(このよう)に為(し)たのだ、之(これ)を何(なん)と謂(い)えばいいのか(哉)（言いようもない）。