詩経038 国風・邶風・簡兮

１簡兮簡兮、方将万舞。日之方中、在前上処。
２碩人俁俁、公庭万舞。有力如虎、執轡如組。
３左手執籥、右手秉翟。赫如渥赭、公言錫爵。
４山有榛、隰有苓。云誰之思、西方美人。彼美人兮、西方之人兮。

１簡(さっ)として(兮)　簡(さっ)として(兮)、方将(まさ)に万舞(まんぶ)をする。

日(ひ)は(之)方(まさ)に中(のぼりき)り、前上処(いちばんまえ)に在(い)る。

２碩人(りっぱなひと)は俁俁(どうどう)と、公庭(きみのにわ)で万舞(まんぶ)をする。

力(ちから)の有(あ)ること虎(とら)の如(よう)、轡(たずな)を執(と)ること組(くみひも)の如(よう)。

３左手(ゆんで)に籥(ふえ)を執(と)り、右手(めて)に翟(きじのはね)を秉(と)る。

赫(あか)いさまは渥赭(あかつち)の如(よう)、公(きみ)はさて(言)爵(さかづき)を錫(くださ)る。

４山(やま)には榛(はしばみ)が有(あ)り、隰(さわ)には苓(あまぐさ)が有(あ)る。

さて(云)誰(だれ)を之(こ)れ思(おも)う、西方(せいほう)の美(よ)き人(ひと)よ。

彼(か)の美(よ)き人(ひと)よ(兮)、西方(せいほう)の(之)人(ひと)よ(兮)。