詩経037 国風・邶風・旄丘

１旄丘之葛兮、何誕之節兮。叔兮伯兮、何多日也。
２何其処也、必有与也。何其久也、必有以也。
３狐裘蒙戎、匪車不東。叔兮伯兮、靡所与同。
４瑣兮尾兮、流離之子。叔兮伯兮、褎如充耳。

１旄丘(おか)の(之)葛(くず)よ(兮)、何(どうし)て誕(の)びて(之)節(ふし)があるのか(兮)。

叔(おとこ)よ(兮)　伯(おとこ)よ(兮)、何(どうし)て多日(なんにち)もたったのか(也)。

２何(どうし)て其処(そのまま)なのか(也)、必(かなら)ず与(なかま)が有(い)るのか(也)。

何(どうし)て其処(そのまま)なのか(也)、必(かなら)ず以(わけ)が有(あ)るのか(也)。

３狐(きつね)の裘(かわごろも)も蒙戎(やぶ)れた、（援軍の）車(くるま)は不東(ひがしにこな)いではない(匪)けれど。

叔(おとこ)よ(兮)　伯(おとこ)よ(兮)、（私と）与同(とも)にしては所靡(くれな)い。

４瑣(みじめ)だよ(兮)　尾(おちぶ)れたよ(兮)、流離(さすらい)の(之)子(こ)。

叔(おとこ)よ(兮)　伯(おとこ)よ(兮)、（あなたたちは）褎如(うつく)しい充耳(みみかざり)しているが。