詩経036 国風・邶風・式微

１式微式微、胡不帰。微君之故、胡為乎中露。
２式微式微、胡不帰。微君之躬、胡為乎泥中。

１あれ(式)微(おとろえ)たよ　あれ(式)微(おとろえ)たよ、胡(どうし)て不帰(かえらな)いのか。

君(あなた)の(之)故(ため)で微(な)ければ、胡(どうし)て中露(つゆのなか)に(乎)為(い)られましょうか。

２あれ(式)微(おとろえ)たよ　あれ(式)微(おとろえ)たよ、胡(どうし)て不帰(かえらな)いのか。

君(あなた)の(之)躬(おんみ)で微(な)ければ、胡(どうし)て泥中(どろのなか)に(乎)為(い)られましょうか。