詩経031 国風・邶風・撃鼓

１撃鼓其鏜、踊躍用兵。土国城漕、我独南行。
２従孫子仲、平陳与宋。不我以帰、憂心有忡。
３爰居爰処、爰喪其馬。于以求之、于林之下。
４死生契闊、与子成説。執子之手、与子偕老。
５于嗟闊兮、不我活兮。于嗟洵兮、不我信兮。

１鼓(つづみ)を撃(う)つこと其(そ)れ鏜(ドンドン)、踊躍(おどりあが)って兵(へい)を用(つか)う。

国(くに)に土(どぼく)し漕(そう)に城(しろ)きづき、我(わたし)は独(ひと)り南(みなみ)に行(しゅつじん)だ。

２孫子仲(そんしちゅう)に従(したが)って、陳(ちん)と(与)宋(そう)を平(たいら)げた。

我(わたし)は以不帰(かえしてもらえな)い、憂心(かなしみ)で忡(ずきずき)有(す)る。

３爰(ここ)に居(い)た　爰(ここ)に処(い)た、爰(ここ)で其(そ)の馬(うま)を喪(うしな)った。

さて(于)以(そうし)て之(うま)を求(さが)した、林(はやし)の下(した)に(于)。

４死(し)ぬも生(い)きるも契闊(ともにす)ると、子(あなた)と説(ちかい)を成(た)てた。

子(あなた)の(之)手(て)を執(と)り、子(あなた)と偕(とも)に老(お)いようと。

５于嗟(ああ)　闊(ひろ)いよ(兮)、我(わたし)と不活(いきな)いでさ(兮)。

于嗟(ああ)　洵(とお)いよ(兮)、我(わたし)と（約束を）不信(まもらな)いでさ(兮)。