詩経027 国風・邶風・緑衣

１緑兮衣兮、緑衣黄裏。心之憂矣、曷維其已。
２緑兮衣兮、緑衣黄裳。心之憂矣、曷維其亡。
３緑兮糸兮、女所治兮。我思古人、俾無訧兮。
４絺兮綌兮、淒其以風。我思古人、実獲我心。

１緑(みどり)　よ(兮)衣(ころも)よ(兮)、緑(みどり)の衣(ころも)に黄(き)の裏(うらぢ)。

心(こころ)の(之)憂(うれい)よ(矣)、曷(いつ)かさて(維)其(そ)れ已(や)むか。

２緑(みどり)よ(兮)　衣(ころも)よ(兮)、緑の衣に黄の裳。

心(こころ)の(之)憂(うれい)よ(矣)、曷(いつ)かさて(維)其(そ)れ亡(きえ)るか。

３緑(みどり)よ(兮)　糸(いと)よ(兮)、女(あなた)の治(つく)ったもの(所)よ(兮)。

我(わたし)が古(な)き人(ひと)を思(おも)うに、訧(とが)を無(な)いようにさせ(俾)（る人だった）よ(兮)。

４絺(こまかいぬの)よ(兮)　綌(あらぬの)よ(兮)、淒(さー)と其(そ)れ以(そうし)て風(かぜふ)く。

我(わたし)が古(な)き人(ひと)を思(おも)うに、さても(実)我(わたし)の心(こころ)を獲(とら)える。