詩経023 国風・召南・野有死麕

１野有死麕、白茅包之。有女懐春、吉士誘之。
２林有樸樕、野有死鹿。白茅純束、有女如玉。
３舒而脱脱兮、無感我帨兮、無使尨也吠。

 

１野に死んだ麕(くじか)が有(い)る、白い茅(ちがや)で之(これ)を包む。

女が有(い)て春を懐(おも)う、吉士(かりゅうど)が之(これ)を誘う。

２林に樸樕(ぞうき)が有(あ)る、野には死んだ鹿が有(い)る。

白い茅(ちがや)で純(つつ)み束ねる、女が有(い)て玉の如(よう)。

３舒(ゆる)やかに(而)脱脱(こっそり)と(兮)、我(わたし)の帨(まえかけ)に無感(ふれな)いでよ(兮)、尨(いぬ)には(也)吠え無使(させな)いで。