詩経024 国風・召南・何彼襛矣

１何彼襛矣、唐棣之華。曷不肅雝、王姫之車。
２何彼襛矣、華如桃李。平王之孫、斉侯之子。
３其釣維何、維糸伊緡。斉侯之子、平王之孫。

 

１何と彼の襛(さきほこ)るさまよ(矣)、唐棣(ゆすらうめ)の(之)華(はな)。

曷不(なん)と肅雝(つつま)しい、王姫(ひめぎみ)の(之)車。

２何と彼の襛(さきほこ)るさまよ(矣)、華(はな)は如(まる)で桃か李か。

平王の(之)孫、斉侯の(之)子。

３其の釣(つりいと)はこれ(維)何ぞ、これ(維)糸とこれ(伊)緡(なわ)と。

平王の(之)孫、斉侯の(之)子。