詩経017 国風・召南・行露

１厭浥行露、豈不夙夜、謂行多露。
２誰謂雀無角、何以穿我屋。誰謂女無家、何以速我獄。雖速我獄、室家不足。
３誰謂鼠無牙、何以穿我墉。誰謂女無家、何以速我訟。雖速我訟、亦不女従。

１厭浥(じめじめ)した行(みち)の露(つゆ)、豈不(きっ)と夙夜(あけがた)だから、謂(おも)うに行(みち)に露(つゆ)が多いのだ。

２誰が謂(い)うのか　雀には角が無いと、何以(どうし)て我(わたし)の屋(いえ)に穿(あなあけ)るのか。

誰が謂(い)うのか　女には家が無いと、何以(どうし)て我(わたし)を獄(うったえごと)に速(まね)くのか。

我(わたし)を獄(うったえごと)に速(まね)いたとしても(雖)、室家(よめ)には不足(なりませ)ん。

３誰が謂(い)うのか　鼠には牙が無いと、何以(どうし)て我(わたし)の墉(かきね)に穿(あなあけ)るのか。

誰が謂(い)うのか　女には家が無いと、何以(どうし)て我(わたし)を訟(うったえごと)に速(まね)くのか。

我(わたし)を訟(うったえごと)に速(まね)いたとしても(雖)、亦(やは)り女(あなた)とは不従(くらしませ)ん。