詩経014 国風・召南・草虫

１喓喓草虫、趯趯阜螽。未見君子、憂心忡忡。亦既見止、亦既覯止、我心則降。
２陟彼南山、言采其蕨。未見君子、憂心惙惙。亦既見止、亦既覯止、我心則説。
３陟彼南山、言采其薇。未見君子、我心傷悲。亦既見止、亦既覯止、我心則夷。

１喓喓(チーチー)と草虫(いなご)、趯趯(ばたばた)と阜螽(バッタ)。

君子(あのひと)に未見(あえな)い、憂心(こころ)は忡忡(ずきずき)。

亦既(やっ)と見止(あえ)て、亦既(やっ)と覯止(あえ)て、我(わたし)の心は則(それ)で降(すっき)り。

２彼の南山に陟(のぼ)り、さて(言)其の蕨(わらび)を采(と)る。

君子(あのひと)に未見(あえな)い、憂心(こころ)は惙惙(ぐずぐず)。

亦既(やっ)と見止(あえ)て、亦既(やっ)と覯止(あえ)て、我(わたし)の心は則(それ)で説(うれ)しい。

３彼の南山に陟(のぼ)り、さて(言)其の蕨(わらび)を采(と)る。

君子(あのひと)に未見(あえな)い、憂心(こころ)は傷悲(かな)しい。

亦既(やっ)と見止(あえ)て、亦既(やっ)と覯止(あえ)て、我(わたし)の心は則(それ)で夷(やすら)か。