詩経010 国風・周南・汝墳

１遵彼汝墳、伐其条枚。未見君子、惄如調飢。
２遵彼汝墳、伐其条肄。既見君子、不我遐棄。
３魴魚赬尾、王室如燬。雖則如燬、父母孔邇。

１彼の汝(じょ)（水）の墳(つつみ)に遵(そ)って、其の条(えだ)と枚(みき)を伐(き)る。

君子(あのひと)に未見(あえな)いから、惄(こが)れること調(あさ)の飢(うえ)の如(よう)。

２彼の汝(じょ)（水）の墳(つつみ)に遵(そ)って、其の条(えだ)と肄(しんめ)を伐(き)る。

君子(あのひと)に既(やっ)と見(あ)えた、我(わたし)を不遐棄(すてな)いで。

３魴魚(とがりひらうお)は（疲れて）尾を赬(あか)くし、王室は燬(や)ける如(よう)。

則ち燬(や)ける如(よう)だ雖(けれど)も、父母は孔(はなは)だ邇(ちか)い（頼りになる）。