詩経009 国風・周南・漢広

１南有喬木、不可休息。漢有游女、不可求思。漢之広矣、不可泳思。江之永矣、不可方思。
２翹翹錯薪、言刈其楚。之子于帰、言秣其馬。漢之広矣、不可泳思。江之永矣、不可方思。
３翹翹錯薪、言刈其蔞。之子于帰、言秣其駒。漢之広矣、不可泳思。江之永矣、不可方思。

１南に喬木が有る、休息(やす)むことは不可(できな)い。

漢（水）に游女(めがみ)が有(い)る、求思(もと)めることは不可(できな)い。

漢（水）は(之)之広いよ(矣)、泳思(およ)ぐことは不可(できな)い。

（長）江は(之)永(はや)いよ(矣)、方思(いかだ)でゆくことは不可(できな)い。

２翹翹(ぼうぼう)としげる錯薪(しばくさ)は、さて(言)其の楚(えだ)を刈ろう。

之子(あのひと)は于帰(とつ)ぐ、さて(言)其の馬に秣(まぐさ)やろう。

漢（水）は(之)之広いよ(矣)、泳思(およ)ぐことは不可(できな)い。

（長）江は(之)永(はや)いよ(矣)、方思(いかだ)でゆくことは不可(できな)い。

３翹翹(ぼうぼう)としげる錯薪(しばくさ)は、さて(言)其の蔞(こえだ)を刈ろう。

之子(あのひと)は于帰(とつ)ぐ、さて(言)其の駒に秣(まぐさ)やろう。

漢（水）は(之)之広いよ(矣)、泳思(およ)ぐことは不可(できな)い。

（長）江は(之)永(はや)いよ(矣)、方思(いかだ)でゆくことは不可(できな)い。