詩経003 国風・周南・巻耳

１采采巻耳、不盈頃筐。嗟我懐人、寘彼周行。
２陟彼崔嵬、我馬虺隤。我姑酌彼金罍、維以不永懐。
３陟彼高岡、我馬玄黄。我姑酌彼兕觥、維以不永傷。
４陟彼砠矣、我馬瘏矣、我僕痡矣、云何吁矣。

 

１巻耳(おなもみ)を采(つ)んでも采(つ)んでも、頃筐(もっこ)に不盈(みたな)い。

嗟(あ)あ我(わたし)は人(あのひと)を懐(おも)い、彼(あ)の周行(みち)にそれを寘(お)く。

２彼(あ)の崔嵬(いわやま)に陟(のぼ)れば、我(わたし)の馬は虺隤(つかれはて)る。

我(わたし)は姑(しばら)く彼(あ)の金罍(さけ)を酌み、さて(維)以(そうし)て不永懐(わすれよ)う。

３彼(あ)の高岡(おか)に陟(のぼ)れば、我(わたし)の馬は玄黄(やつれはて)る。

我(わたし)は姑(しばら)く彼(あ)の兕觥(さけ)を酌み、さて(維)以(そうし)て不永傷(わすれよ)う。

４彼(あ)の砠(いわやま)に陟(のぼ)って(矣)、我(わたし)の馬は瘏(なや)んで(矣)、

我(わたし)の僕(しもべ)は痡(や)んで(矣)、云(あ)あ何(なん)て吁(なやま)しい(矣)。