次韻稼軒
１雲曰帰歟、縦垂天曳曳、終反衡廬。
２揚州十年一夢、俛仰差殊。
３秦碑越殿、悔旧遊・作計全疏。
４分付与・高懐老尹、管弦糸竹寧無。
５知公愛山入剡、若南尋李白、問訊何如。
６年年雁飛波上、愁亦関予。
７臨皋領客、向月辺・携酒携鱸。
８今但借・秋風一榻、公歌我亦能書。
稼軒に次韻する
１雲は「帰歟」と曰い、縦に天に曳曳と垂れて、終に衡廬に反った。
２（私はといえば）揚州の十年の一夢、俛仰の差殊。
３秦の（石）碑や越の（宮）殿、旧の遊びを悔い、作計ることも全く疏になりました。
４高懐い老尹に分付与るには、管弦糸竹は寧ろ無いほうがいいでしょう。
５公が山を愛し剡（山）に入るのは、南を尋ねた李白の若だと知っています、何如ですかと問訊します。
６年年、雁が波の上を飛ぶとき、愁いも亦た関予くでしょう。
７そのときは皋に臨んで客を領れ、月の辺で酒を携え鱸（魚）を携えてください。
８今は但だ秋風（亭）の一榻を借んでください、公が歌えば我も亦た書を能きましょう。
嘉泰三年（1203）、四十九歳の作。 ０稼軒：辛棄疾、字は稼軒。この年、朝請大夫・集英殿修撰を以て知紹興府となり、兼ねて浙江東路安撫使として６月１１日に着任、年末に召されて行在へ赴任した。会稽に秋風亭を造り、「漢宮春 会稽秋風亭観雨」詞を作り、当時多くの人が奉和した。 １帰歟：隠棲のために帰ろう、の意。『論語』「公冶長」に「子在陳曰、帰歟、帰歟」とある。 垂天曳曳：大鵬が飛翔する勢い。『荘子』「逍遥遊」に大鵬が高く飛んで「翼若垂天之雲」とある。「曳曳」は長く引くさま。 衡廬：衡山と廬山。ここは隠棲の地をいう。「衡宇」と解して、質素な住宅とする説もある。陶淵明「帰去来辞」に「乃瞻衡宇、載欣載奔」とある。 ２揚州十年一夢：杜牧「遣懐」に「十年一覚揚州夢」とある。 俛仰：みじかい時間。 差殊：まちがえる。 ３秦碑：会稽の秦望山の石碑。秦の始皇帝がこの山に登った時に、李斯に命じて石に刻した。 越殿：臨安の遺跡。春秋時代の越国の宮殿を含む。 ４老尹：辛棄疾を指す。「尹」は古代の官名。 ５「知公」三句：辛棄疾が剡山に遊ぶさまが李白と同じであることをいう。李白はかつて剡山に遊び、「秋下荊門」詩で「此行不為鱸魚膾、自愛名山入剡中」と詠んだ。 ８我亦能書：白石には書に関する専著がある。
0 件のコメント:
コメントを投稿