白石歌006驀山渓

驀山渓

題銭氏渓月

１与鷗為客、緑野留吟屐。
２両行柳垂陰、是当日・仙翁手植。
３一亭寂寞、烟外帯愁横。
４荷苒苒、展涼雲・横臥虹尺。

５才因老尽、秀句君休覔。
６万緑正迷人、更愁入・山陽夜笛。
７百年心事、惟有玉闌知。
８吟未了、放船回、月下空相憶。

 

銭氏の渓月に題(か)いた

 

１鷗と(与)客と為り、緑野(ここ)に吟屐(あし)を留めた。

２両行(にれつ)に柳が陰を垂らしている、是(これ)は当日(あのころ)、仙翁(あのかた)が手づから植えたもの。

３一亭(あずまや)は寂寞(さび)しげに、烟(もや)の外(むこう)に愁いを帯びて横(なら)ぶ。

４荷(ハス)が苒苒(わさわさ)と、涼しい雲が展(ひろが)り、虹尺(はし)に横臥(たなび)く。

 

５才は老いに因(よ)って尽きた、秀句を君よ、覔(もとめ)るのは休(やめ)てほしい。

６万緑は正に人を迷わせる、更に愁いて山陽の夜笛を入(き)けば。

７百年の心事(あれこれ)を、惟(た)だ玉闌(てすり)だけが知って有(い)る。

８吟じ未了(おわ)って、船を放回(もど)す、月の下、空(むな)しく相憶(おもいだ)しながら。

嘉泰三年（1203）、四十九歳の作。　０銭氏渓月：銭良臣の園林。銭良臣、字は友魏、紹興二十四年（1154）の進士。華亭（いまの上海市松江区）に邸宅と庭園があった。十五年前に范成大に引き合わされて、銭良臣と交流があった。　１緑野：唐の裴度の別荘の名。ここは銭氏渓月を指す。　吟屐：詩を吟じる人の歩く音。「屐」は木製の下駄だが、ここは広く靴をいう。　４苒苒：草木が茂るさま。　虹：橋の美称。　５才因老尽：南朝の江淹が晩年に文才が尽きたとして、人々が「江郎才尽」と言った故事。　６山陽夜笛：魏晋の時、向秀が山陽の旧居で隣人の笛の音を聞き、亡友の嵇康・呂安を思い出して「思旧譜」を作った故事。　７玉闌：亭の欄干。ここにもたれた人々の愁いを、手すりだけが知っている、の意。