富覽亭永嘉作
１日落愛山紫、沙漲省潮回。
２平生夢猶不到、一葉眇西来。
３欲訊桑田成海、人世了無知者、魚鳥両相猜。
４天外玉笙、杳子晋只空台。
５倚闌干、二三子、総仙才。
６爾歌遠遊章句、雲気入吾杯。
７不問王郎五馬、頗憶謝生双屐、処処長青苔。
８東望赤城近、吾興亦悠哉。
富覽亭、永嘉の作
１日が落ち山の紫さを愛し、沙が漲え潮が回るのを省る。
２平生の夢は猶だ不到い、一葉で眇か西から来た。
３桑田が海に成ったか訊ねようとするが、人世では知る者が了無い、魚と鳥は両（者）とも相猜う。
４天の外、玉笙は杳い、子晋は只だ台を空しくする。
５（かつてここで）闌干に倚れた、二三子は、総て仙才だった。
６爾が「遠遊」の章句を歌えば、雲気が吾が杯に入る。
７王郎の五馬は不問い、頗も憶す、謝生の双屐、処処に長も青い苔。
８東のほう赤城（山）の近くを望めば、吾が興も亦た悠なる哉。
開禧二年（1206）、五十二歳の作。 ０富覽亭：『永嘉県志』に見える。 永嘉：浙江温州。 ２一葉：蘇軾「前赤壁賦」に「駕一葉之扁舟」とある。 眇西来：遠く西から来る。 桑田成海：世の中の変化が大きいこと。温州は海辺にある。 了無：まったくいない。 ３「天外」二句：王子喬、字は子晋の故事。笙を吹くと鳳凰の鳴き声のようで、修行して仙人となり、鶴に乗って去った。 ５二三子：諸君、数人。『論語』「八佾」に「二三子何患於喪乎。天下之無道也久矣、天将以夫子為鐸」とある。 遠遊：『楚辞』の「遠遊」篇。遊仙に託して情を述べている。 ６王郎五馬：王羲之の五馬坊。『永嘉県志』に「五馬坊在旧郡治前。王義之守永嘉、庭列五馬、繍鞍金勒、出即控之。今有五馬坊」とある。 謝生：謝霊運。山水を好み、永嘉太守だった。 双屐：歯のある木製のくつ。謝霊運はこれを履いて山歩きをし、上るときは前の歯をとり、下る時は後ろの歯をとったという。『宋書』本伝に見える。 ７赤城：山の名。台州にある。浙江天台の北で、道教の名山。
0 件のコメント:
コメントを投稿