白石歌057卜算子①

卜算子

吏部梅花八詠、夔次韻。

１江左詠梅人、夢繞青青路。
２因向凌風台下看、心事還将与。

３憶別庾郎時、又過林逋処。
４万古西湖寂寞春、惆悵誰能賦。

吏部の梅花八詠に、夔(わたし)が次韻した。

 

１江左の梅を詠む人、夢は青青した路を繞った。

２凌風台の下で(向)看た因(せい)で、心事(こころ)は還(ま)た将与(ひか)れる。

 

３憶(おもいだ)す、庾郎(さん)と別れた時、又た林逋が過(とおりす)ぎた処。

４万古、西湖は寂寞(さび)しい春、惆悵(かな)しい、誰が賦(し)をつくれる(能)だろう。

開禧三年（1207）、五十三歳の作。　０吏部：曾三聘のこと。『宋史』巻四二二に本伝があり、「曾三聘字無逸、臨江新淦人。……寧宗立、兼孝功郎」とある。曾三聘の梅の詞は、散逸。張鎡「卜算子」が同じ韻で、曾三聘の詞に次韻したものと分かる。　１江左：長江以東の地域。　２凌風台：揚州にあった。何遜「早梅」詩に「枝横却月観、花繞凌風台」とある。　３庾郎：庾信。「梅花」詩があり、「樹動懸氷落、枝高出手寒」の句がある。　林逋：杭州孤山に隠棲して、梅を愛した。「山園小梅」詩が有名。