北固楼次稼軒韻
１雲隔迷楼、苔封很石、人向何処。
２数騎秋烟、一篙寒汐、千古空来去。
３使君心在、蒼厓緑嶂、苦被北門留住。
４有尊中酒・差可飲、大旗尽繡熊虎。
５前身諸葛、来遊此地、数語便酬三顧。
６楼外冥冥、江皋隠隠・認得征西路。
７中原生聚、神京耆老、南望長淮金鼓。
８問当時・依依種柳、至今在否。
北固楼、稼軒の韻に次す
１雲は迷楼を隔て、苔は很石を封じ、あのころの人は何処に。
２数騎は秋の烟に、一篙は寒々しい汐に、千古も空しく来去して。
３使君の心は蒼厓緑嶂に在り、（身は）北門に留住められて苦しむ。
４尊中に酒が有り、差に飲めるし、大旗には熊虎を繡い尽くした。
５前身の諸葛は、此の地に来て遊び、数語で便ち三顧に酬いた。
６楼の外は冥冥く、江の皋は隠隠しているが、征西の路が認得る。
７中原の生聚、神京の耆老、南にむかって長（江）・淮（水）の金鼓を望んでいる。
８問たい、当時の依依い（あなたが自ら）種えた柳は、今に至っても在るかどうか。
嘉泰四年（1204）、五十歳の作。 ０辛棄疾「永遇楽 京口北固楼懐古」詞に次韻したもの。北固楼は鎮江城北の北固山にあり、長江に臨み、三方を川が廻っている。辛棄疾はこの年の秋に鎮江に来て、詞を作り、白石が和した。 １迷楼：隋の煬帝が建てた楼の名。揚州にあり、鎮江の北固山と長江を隔てて対峙する。 很石：北固山の甘露寺にある奇石、形が伏した羊に似ている。劉備（一説に諸葛亮）がこの石に座り、孫権と曹操を論じた、と伝えられる。 ３使君：漢代の州郡の刺史の呼称。ここは辛棄疾をいう。 蒼厓緑嶂：青々とした山々。 北門：北辺を守る門、京口をいう。 ４尊中酒：桓温の故事。『晋書』「郄超伝」に桓温が「京口酒可飲、兵可用」と言った、とある。ここは辛棄疾をいう。 差可：なんとかできる。『世説新語』「品藻」に「人問撫軍、殷浩談竟何如。答曰、不能勝人、差可献酬群心」とある。 熊虎：猛将の喩え。 ５数語便酬三顧：三顧の礼で迎えられた諸葛亮は、たった数語の軍事指南で、礼に酬いた。辛棄疾も同じように活躍するだろう、の意。 ６征西路：諸葛亮は西へ益州を取りに行った。東晋の桓温は征西大将軍として京口一帯で軍を率いた。ここは辛棄疾が北伐することを喩える。 ７生聚：人民。 長淮：長江と淮水。 金鼓：軍隊で軍令に用いる。 ８依依種柳：『晋書』「桓温伝」に「桓温自江陵北行、経少時所種柳樹、皆十囲、蹴然歎曰、木猶如此、人何以堪」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿