次韻辛克清先生
１我与先生、夙期已久、人間無此。
２不学楊郎、南山種豆、十一徵微利。
３雲霄直上、諸公袞袞、乃作道辺李。
４五千言・老来受用、肯教造物児戯。
５東岡記得、同来胥宇、歳月幾何難計。
６柳老悲桓、松高対阮、未辦為鄰地。
７長干白下、青楼朱閣、往往夢中槐蟻。
８却不如・窪尊放満、老夫未酔。
辛克清先生に次韻する
１我と先生は、夙期に（知り合い）已に久しいこと、人間で此よりほかは無い。
２楊郎が、南山に豆を種え、十に一の微かな利を徵することは不学い。
３雲霄は直ぐに上り、諸公は袞袞、乃で（私たちは）道辺の苦い李と作った。
４五千言は老来いて受用つ、造物の児戯にさせることを肯としようか（しない）。
５東岡で記得す、同に来て宇を胥た、歳月は幾何か計り難い。
６柳は老いて桓（温）を悲しませ、松は高く阮（籍ら）に対うが、（あなたの）鄰地に為る未辦い。
７長干白下の、青楼朱閣は、往往にして夢の中の槐蟻。
８却ろ窪尊を放満したほうが不如だが、老夫は未酔い。
制作年、未詳。 ０辛克清：名は泌、漢陽の詩人。白石の詩001「以長歌意無極好為老夫聴為韻奉別沔鄂親友」其四、参照。 １夙期：早くから親交があった。 ２楊郎：漢代の楊惲。司馬遷の外孫で、強直な性格で、誣告されて処刑された。『漢書』「楊敞伝」に見える。 「南山種豆」二句：楊惲が免職された後、彼に戒めの手紙を書いた友人がいたが、その返事として「報孫会宗書」で牢屋での不満を書き、「田彼南山、蕪穢不治、種一頃豆、落而為萁」「幸有余禄、方糴賤販貴、遂什一之利」などとある。 ３諸公袞袞：宦官が多いこと。「袞袞」は多いさま。 道辺苦李：道ばたで誰にも採られない李はきっと苦い、という故事。『晋書』「王戎伝」に見える。 ４五千言：『老子』を指す。『史記』「老子韓非伝」に「於是老子乃著書上下篇、言道徳之意五千余言而去」とある。 造物：万物を創造する天地宇宙。『荘子』に見える言葉。 ５東岡：広く山の丘をいう。 胥宇：屋敷を観察する。『詩経』大雅「綿」に「爰及 姜女、聿来胥宇」とあり、毛伝に「胥、相。宇、居也」、孔穎達疏に「自来相土地之可居者」という。 ６柳老悲桓：『世説新語』に見える桓温が柳を植えた故事。 松高対阮：竹林の七賢。杜甫「絶句四首」其一に「梅熟喜同朱老喫、松高擬対阮生論」とある。 ７長干：金陵の地名。李白に「長干行」がある。 白下：南京の別称。唐代に金陵を白下と呼んだ。 夢中槐蟻：『南柯太守伝』の故事。夢で槐安国に行き、栄華を極めたが、目覚めてみると槐樹の下の蟻の穴だった話。 ８窪尊：酒器。唐の李適之が峴山に登り、山頂の石が酒器に似ていたので、窪尊亭を建てた。
0 件のコメント:
コメントを投稿