白石歌057卜算子⑦

卜算子

１象筆帯香題、龍笛吟春咽。
２楊柳嬌癡未覚愁、花管人離別。

３路出古昌源、石瘦冰霜潔。
４折得青鬚碧蘚花、持向人間説。〈越之昌源古梅妙天下〉

１象筆(ふで)で香(すばら)しい題(し)を帯(か)きたいが、龍笛(ふえ)が春の咽(なげき)を吟じる。

２楊柳(やなぎ)は嬌癡(たおや)かで愁いを未覚(しらな)い、花だけが人の離別(わかれ)に管(かか)わる。

 

３路は古(いにしえ)の昌源を出て、石は痩せ冰と霜が潔(しろ)い。

４青鬚碧蘚(あおごけ)の花を折得(お)って、持って人間(このよ)に(向)説(かた)ろう。

開禧三年（1207）、五十三歳の作。　１象筆：管を象牙で作った筆。筆が精美なさま。　龍笛：竹の笛。王維「新竹」に「楽府裁龍笛、漁家伐釣竿」とある。　３昌源：自注に「越の昌源は、古梅が天下に妙たり」とある。会稽県南に昌源坂がある。　４青鬚碧蘚花：青い苔のついた梅の花。范成大『梅譜』に会稽の古梅は「蒼蘚鱗皴、封満花身。又有苔鬚垂於枝間、或長数寸、風至緑糸飄飄可玩」とある。