白石歌057卜算子⑥

卜算子

１緑蕚更横枝、多少梅花様。
２惆悵西村一塢春、開過無人賞。

３細草藉金輿、歳歳長吟想。
４枝上么禽一両声、猶似宮娥唱。〈緑蕚横枝皆梅別種凡二十許名西村在孤山後梅皆阜陵時所種〉

 

１緑蕚と、更に横枝、多少(たくさん)の梅の花の様(さま)。

２惆悵(さび)しい、西村（橋）の一塢(くぼち)の春、開過(さ)いても賞(めで)る人は無(いな)い。

 

３（当時は）細い草も金の輿に藉(しか)れ、歳歳(まいとし)、想いを長吟(うた)った。

４枝の上の么禽(ことり)が一(いち)、両(に)声、猶(ま)だ宮娥(きゅうじょ)が唱(うた)う似(よう)。

開禧三年（1207）、五十三歳の作。　１緑蕚・横枝：梅の品種。自注に「緑蕚・横枝は皆な梅の別種で、凡そ二十許（ほど）の名」とある。　２西村：橋の名。西泠橋。自注に「西村は孤山の後ろに在り、梅は皆な阜陵の時に種（う）えた所」とある。「阜陵」は宋の孝宗が埋葬されたところ。　３金輿：孝宗の輿。この地は草までも恩沢を蒙っている、の意。　４么禽：小鳥。