白石歌057卜算子⑤

卜算子

１摘蕊暝禽飛、倚樹懸冰落。
２下竺橋辺浅立時、香已漂流却。

３空径晚烟平、古寺春寒悪。
４老子尋花第一番、常恐呉児覚。〈下竺寺前磵石上風景甚妙〉

 

１蕊を摘むと暝(くれ)の禽(とり)が飛び、樹に倚(もた)れると懸(かか)っていた冰が落ちた。

２下竺（寺）の橋の辺(そば)に浅く立つ時、香りは已に漂流して却(さ)った。

 

３空(ひとけな)い径(こみち)に晚の烟(もや)が平(ひろ)がり、古寺は春の寒さで悪(いじわ)る。

４老子(おいぼれ)は花を第一番に尋ね、常に呉児(しょうねん)に覚(さと)られるのを恐れる。

開禧三年（1207）、五十三歳の作。　２下竺：臨安の下竺寺。自注に「下竺寺の前の磵石の上は、風景が甚だ妙である」とある。　４老子：作者をいう。　呉児：広く呉の地域の少年をいう。