１家在馬城西、曾賦梅屏雪。
２梅雪相兼不見花、月影玲瓏徹。
３前度帯愁看、一晌和愁折。
４若使逋仙及見之、定自成愁絶。〈馬城在都城西北梅屏甚見珍愛〉
１家は馬城の西に在り、曾て梅の屏と雪を賦んだ。
２梅と雪は相兼って花が不見い、月影は玲瓏と徹る。
３前に度たときは愁いを帯びて看て、一晌して愁いと和に折った。
４若し逋仙に之を及見させたら、定と自ら愁いの絶に成るだろう。
開禧三年（1207）、五十三歳の作。 １馬城：馬塍ともいう。『淳祐臨安志』巻九に「東西馬塍、在余杭門外羊角埂之間。土細宜花卉、園人多工於種接、為都城之冠。或云是銭王旧城、非塍也」とある。白石は晩年ここに暮らし、卒後はここに埋葬された。 梅屏：梅が屏風のように連なっているさま。『北澗集』「梅屏賦」に「北山鮑家田尼庵、梅屏甲京都、高宗嘗令待詔院図進」とある。白石の自注に「馬城は都城の西北に在り、梅屏が甚だ珍愛されている」とある。 ４逋仙：林逋のこと。梅を愛した。
0 件のコメント:
コメントを投稿