白石歌057卜算子②

卜算子

１月上海雲沈、鷗去呉波迴。
２行過西泠有一枝、竹暗人家静。

３又見水沈亭、挙目悲風景。
４花下鋪氊把一盃、緩飲春風影。〈西泠橋在孤山之西水沈亭在孤山之北亭廃〉

１月は上り海雲(くも)は沈み、鷗は去り呉波(なみ)は迴る。

２西泠を行過(すぎ)ると一枝(えだ)が有り、竹は暗く人家は静か。

 

３又た水沈亭が見える、目を挙げると風景が悲しい。

４花の下に氊(しきもの)を鋪(し)き一盃(さかずき)を把(も)ち、緩(ゆっくり)と飲む、春風（で揺れる梅）の影に。

開禧三年（1207）、五十三歳の作。　１雲海・呉波：杭州は東側が海に接している。　２西泠：自注に「西泠橋は孤山の西に在る」という。　３水沈亭：自注に「水沈亭は孤山の北に在り、亭は廃れた」とある。