毀舎後作
１昔遊未遠、記湘皋聞瑟、澧浦捐褋。
２因覔孤山林処士、来踏梅根残雪。
３獠女供花、傖児行酒、臥看青門轍、一邱吾老、可憐情事空切。
４曾見海作桑田、仙人雲表、笑汝真癡絶。
５説与依依王謝燕、応有涼風時節。
６越只青山、呉惟芳草、万古皆沈滅。
７繞枝三匝、白頭歌尽明月。
舎を毀いた後に作る
１昔遊んだのはつい未遠、記す、湘（水）の皋で瑟を聞き、澧（水）の浦で褋を捐てた。
２孤山に林処士を覔そうと、ここへ来て、梅の根に残る雪を踏んだ。
３獠女は花を供え、傖児は酒を行ぐ、臥して青門の轍を看れば、一邱に吾は老い、可憐な情事は空しく切えた。
４海は桑田と作るのを曾て見た、仙人は雲の表で、汝は真に癡絶よと、笑った。
５依依と王謝の燕に説与る、応と涼風の時節が有ろう、と。
６越には只だ青山、呉には惟だ芳草、万古、皆な沈滅んだ。
７枝を三匝繞って、白頭で明月を歌い尽くす。
嘉泰四年（1204）、五十歳の作。 ０毀舎：この年、杭州の住居が火災で焼失したことを言う。『宋史』巻六十三「五行志」に、この年三月「行都大火、燔尚書省、枢密院、六部、右丞相府。火作時、分数道、燔二千七十余家」とある。 １湘皋：湘水の浜。 聞瑟：屈原「遠遊」に「使湘霊鼓瑟兮、令海若舞馮夷」とある。蕭徳藻が姪を白石に嫁がせたことをいう。 澧浦：澧水の浜。澧水は湖南四大水系の一つで、東へ流れて洞庭湖に入る。『楚辞』「湘夫人」に「捐余袂兮江中、遺余褋兮澧浦」とある。 捐褋：単衣を捨てること。「褋」は単衣。。ここは妻子と別れたことをいう。 ２林処士：北宋の林逋。西湖孤山に隠棲した。 ３獠女：醜い侍女。 傖児：粗暴な童僕。 青門：杭州の城東門、俗称は菜市門。 一邱：身をかくす粗末な地。『太平御覧』巻七十九「苻子」に、黄帝が容成子に「吾将釣於一壑、棲於一邱」と言った、とある。 ４海作桑田：世事の変化の大きいこと。葛洪『神仙伝』「王遠」に「麻姑自説云、接待以来、已見東海三為桑田」とある。 癡絶：《『晋書』「顧愷之伝」に「愷之在桓温府、常云、愷之体中痴黠各半、合而論之、正得平耳。故俗伝愷之有三絶、才絶、画絶、痴絶」とある。のちに「痴絶」は拙をかくす、世俗に合流しない、の意。底抜けの痴。 ５王謝燕：東晋時代の貴族、王導や謝安が大家族で南京の烏衣巷に住み、後にそこを訪れた唐の劉禹錫が「烏衣巷」で「旧時王謝堂前燕、飛入尋常百姓家」と詠んだ。 ７繞枝三匝：曹操「短歌行」に「月明星稀、烏鵲南飛。繞樹三匝、何枝可依」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿