趙郎中謁告迎侍太夫人、将来都下、予喜為作此曲。
１寒食飛紅満帝城、慈烏相対立、柳青青。
２玉階端笏細陳情、天恩許、春尽可還京。
３鵲報倚門人、安輿扶上了、更親擎。
４看花携楽緩行程。
５争迎処、堂下拜公卿。
趙郎中が謁告して太夫人を迎侍えに、都下に将来うというので、予は喜んで為に此の曲を作った。
１寒食の飛ぶ紅は帝城を満たし、慈烏が青青した柳に相対立う。
２玉階で笏を端て細かに情を陳べ、天恩が許され、春の尽に京に可還る。
３鵲報を門に倚れてまっていた人を、安輿に扶え上了るのに、更に親ら擎く。
４花を看て楽を携えて、緩と行程む。
５争って迎える処、堂下で公卿を拜す。
制作年、未詳。 ０趙郎中：未詳。 謁告：休暇を申請すること。 太夫人：官吏の母親をいう。 都下：都の臨安。 １寒食：清明節の時に、火を使うことを禁止する風習があった。 慈烏：カラスは母親に反哺する孝行な鳥と考えられていた。 ２端笏：正しく笏を持つ。笏は、官員が皇帝に拝謁する際に手に持ち、君命を忘れないように記録した。 ３鵲報：鵲が鳴くと吉報があると考えられていた。 倚門：妻や母が門で待つようす。 安輿：親を迎える時に用いる車。
0 件のコメント:
コメントを投稿