功父新第落成
１玉珂朱組、又占了道人、林下真趣。
２窓戸新成、青紅猶潤、双燕為君胥宇。
３秦淮貴人宅第、問誰記六朝歌舞。
４総付与・在柳橋花館、玲瓏深処。
５居士、閑記取。
６高臥未成、且種松千樹。
７覔句堂深、写経窓静。
８他日任聴風雨。
９列仙更教誰做、一院双成儔侶。
10世間住、且休将雞犬、雲中飛去。
功父の新しい第が落成した
１玉珂と朱組（高官であって）、又た占了ている、道人の、林下での真趣。
２窓戸は新しく成き、青紅は猶だ潤い、双燕が君の為に宇を胥ている。
３秦淮（河）の貴人の宅第、誰に問えば、六朝の歌舞を記ているだろう。
４総て付与えよう、（ここの）柳のならぶ橋と花さく館、玲瓏と深い処に。
５居士は、閑かに記取す。
６高臥ようとしたが未成いで、且く千樹の松を種えた。
７堂の深で句を覔め、静かな窓べで経を写す。
８他日は任に風雨を聴く。
９列仙は更に誰に做らせようか、一院には双で儔侶が成ている。
10世間に住んで、且く雞や犬を、雲中に飛び去らせるのは休めよう。（ここが神仙世界のようにすばらしいのだから）
慶元六年（1200）、四十六歳の作。 ０功父：張鎡、字は功父、約斎居士と号した。 新第落成：杭州北城南湖にあった。『斉東野語』に「園池声妓服玩之麗甲天下」とある。また『浙江通志』に「白洋池一名南湖。宋時張鎡功甫構園亭其上、号曰桂隠。後捨為広寿慧雲寺、俗呼張家寺」とある。 １玉珂：馬勒（おもがい）の飾り。多くが玉制。 朱組：佩玉や印章につける紐。高官の装飾。 ２胥宇：邸宅を観察する。落成したばかりなので、つがいの燕もまだ巣を作っていない、の意。 ３秦淮：南京の秦淮河。繁華な地で、貴顕な人が住んだ。 ５居士：張鎡をいう。 ６高臥：休むこと。隠居して出仕しないこと。『晋書』「陶潜伝」に「嘗言夏月虚閑、高臥北窓之下、清風颯至、自謂羲皇上人」とある。 松千樹：張鎡の桂隠北園に「蒼寒堂」があり、松二百株を植えていた。 ７写経窓静：『武林旧事』に、桂隠園の中に「写経寮」がある、という。 ９双成：董双成。古代の伝説の仙女。西王母に仕え、練炭を練り、それが出来ると鶴に乗って昇仙したという。『漢武帝内伝』に見える。ここは張鎡の妾をいう。 10「且休将雞犬」二句：淮南王が方術を学んで、王だけでなく家族や犬、鶏も昇仙した故事。王充『論衡』「道虚」に見える。
0 件のコメント:
コメントを投稿