詠芍藥
１恨春易去、甚春却向揚州住。
２微雨、正繭栗梢頭弄詩句。
３紅橋二十四、総是行雲処。
４無語、漸半脱宮衣笑相顧。
５金壺細葉、千朶囲歌舞。
６誰念我・髩成糸、来此共尊俎。
７後日西園、緑陰無数。
８寂寞劉郎、自修花譜。
芍藥を詠む
１春が去り易いことを恨む、甚て春は却ず揚州に住むのか。
２微かな雨が、正ど繭や栗のような梢頭にふる、詩句を弄ぶ。
３紅橋二十四は、総是て行雲の処。
４無語って、漸く宮衣を半ば脱いで、笑って相顧る。
５金の壺と細い葉、千朶にも歌舞（する人々）を囲む。
６誰が念うだろう、我の髩が糸く成り、此に来て尊俎を共にしていよう、とは。
７後日、西園は（芍薬が散って）、無数の緑陰になろう。
８寂寞しい劉郎は、自り花譜を修むことだろう。
嘉泰二年（1202）、四十八歳の作か。 ０白石は揚州に孝宗淳熙三年（1176）と寧宗嘉泰二年（1202）の２回、行ったことがある。 １「甚春」句：なぜ春色は揚州に住んでいるのか、の意。呉曾『能改斎漫録』巻十五に孔武仲「芍薬譜」を引いて、「揚州芍薬、名於天下、非特以多為誇也。其敷腴盛大而繊麗功密、皆他州之所不及」とある。 ２繭栗梢頭：芍薬のつぼみが小さく繭や栗のようだ。黄庭堅『山谷内集』巻七「往歳過広陵値早春嘗作詩……今春以前韻寄王定国」の前韻に「紅薬梢頭初繭栗、揚州風物鬢成糸」とある。 ３二十四：揚州の名勝に二十四橋があった。黄庭堅の前詩に「淮南二十四橋月、馬上時時夢見之」とある。『揚州画舫録』巻十五には二十四橋は、別名を紅薬橋という、とある。 ４宮衣：宮女の服。花びらの喩え。 ５金壺：酒器。ここは大きな黄色い花をいう。 千朶囲歌舞：芍薬が満開になった時の賑わいをいう。『能改斎漫録』巻十五「芍薬譜」に「自三月初旬始開、浹旬而甚盛、遊観者相属於路、障幕相望、笙歌相聞」とある。 ７西園：広く園林をいう。 ８劉郎：『宋史』「芸文志」に、劉邠（字は貢父）の『芍薬譜』一巻が著録されている。後に散逸。劉邠は劉敞の弟で、かつて司馬光の『資治通鑑』編纂を手伝ったことがある。
0 件のコメント:
コメントを投稿