張彦功官舎在鉄冶嶺上、即昔之教坊使宅。高斎下瞰湖山、光景奇絶。予数過之、為賦此。
１虚閣籠寒、小簾通月、暮色偏憐高処。
２樹隔離宮、水平馳道、湖山尽入尊俎。
３奈楚客、淹留久、砧声帯愁去。
４屢回顧、過秋風未成帰計。
５誰念我・重見冷楓紅舞。
６喚起淡妝人、問逋仙今在何許。
７象筆鸞牋、甚而今・不道秀句。
８怕平生幽恨、化作沙辺烟雨。
張彦功の官舎が鉄冶嶺の上、即ち昔の教坊使の宅に在る。高斎の下には湖と山を瞰められ、光景が奇絶しい。予は数ば之を過ぎ、為に此を賦んだ。
１虚した閣に寒さが籠もり、小さな簾に月あかりが通る、暮色は偏ら高処に憐しく。
２樹は離宮を隔て、水は馳道と平らかになり、湖も山も尽く尊俎に入る。
３奈て楚の客（私）は、久しく淹留っているのだろう、砧の声が愁いを帯びて去る。
４屢ば回顧る、秋風が過ぎても帰る計は未成い。
５誰が我を念うだろう、重び冷たく楓が紅く舞うさまを見ていよう、とは。
６淡妝人を喚起す、逋仙は今、何許に在るのか問ねたい。
７象の筆と鸞の牋、甚て而今、秀句を不道いのか。
８怕らく平生の幽恨は、沙辺の烟雨に化作ってしまったのだろう。
制作年、未詳。 ０張彦功：未詳。劉過『龍州集』に「賀新郎 贈張彦功」詞がある。 鉄冶嶺：杭州雲居山の下にある。『西湖志』に見える。 教坊使：官命。 ２離宮：杭州清波門外の聚景園をいう。孝宗が晩年、ここに住んだ。 馳道：天子の車駕が通る道。 湖山尽入尊俎：宴会の間じゅう、湖や山の景色が目に入る、の意。 ６淡妝人：梅の花の喩え。楊万里「梅花」に「月波成霧霧成霜、借与南枝作淡妝」とある。 逋仙：北宋の林逋のこと。 ７象筆鸞牋：象牙で作った筆と、鸞鳥の模様のある便箋。精美な紙と筆をいう。
0 件のコメント:
コメントを投稿