謝人惠竹榻
１楚山修竹、自娟娟・不受人間袢暑。
２我酔欲眠伊伴我、一枕涼生如許。
３象歯為材、花藤作面、終是無真趣。
４梅風吹溽、此君直恁清苦。
５須信下榻殷勤、翛然成夢、夢与秋相遇。
６翠袖佳人来共看、漠漠風烟千畝。
７蕉葉窓紗、荷花池館、別有留人処。
８此時帰去、為君聴尽秋雨。
人が竹の榻を惠んでくれたことに謝す
１楚の山の修竹は、自ら娟娟で、人間の袢暑を不受い。
２我は酔って眠りたい、伊が我の伴をする、一枕に涼しさが如許生じるだろう。
３象歯を材と為て、花藤を面と作ても、終是は真の趣は無い。
４梅の風が溽さを吹きはらい、此の君は直と恁に清苦しい。
５須信と榻に殷勤に下れば、翛然に夢を成て、夢で秋と相遇うだろう。
６翠の袖の佳人が来て共に看る、漠漠と風ふき烟たなびく千畝を。
７蕉の葉のしげる窓紗、荷の花さく池館、別に人を留める処が有る。
８此の時、帰去って、君の為に秋の雨を聴き尽くそう。
制作年、未詳。 ０竹榻：竹の小さなベッド。 １修竹：長い竹。 娟娟：しなやかなさま。 袢暑：溽暑、炎暑。 ２我酔欲眠：李白「山中与幽人対酌」に「我酔欲眠卿且去、明朝有意抱琴来」とある。 ４梅風：初夏の梅の実が黄色く熟す頃の風。 此君：竹のこと。『晋書』「王徽之伝」に王徽之が「嘗寄居空宅中、便令種竹。或問其故、徽之但嘯詠指竹曰、何可一日無此君邪」とある。 恁：このように。 清苦：貧を守り刻苦する。 ５翛然：自由で洒脱なさま。『荘子』「大宗師」に「翛然而往、翛然而来而已矣」とあり、成玄英の疏に「翛然、無繋貌也」という。 ６翠袖佳人：杜甫「佳人」に「天寒翠袖薄、日暮倚修竹」とある。 ７窓紗：窓にはってある紗。楊万里「初夏睡起」其一に「梅子留酸軟歯牙、芭蕉分緑与窓紗」とある。 池館：池のそばの建物。
0 件のコメント:
コメントを投稿